没翻译的为什么叫生肉?生肉啃不动是什么意思?

2021-12-03 11:32:00未知 作者:江都在线1号

“生肉”“熟肉”“生肉啃不动”这些词都出自日本动漫。

 
最开始时,日漫通过一些渠道进入到我国,但都是未汉化的日语版,大家基本看不懂也听不懂,后来出现了各种字幕组,帮大家翻译,制作上了中文字幕。
 
这个就是生肉变熟肉的过程,没翻译的作品之所以叫“生肉”是因为上传者会将没有汉化的片源标记为Raw,既未经处理的意思,这个词也常见于生鲜食品,意思是没有经过加工处理的食材,因此被网友们调侃为生肉。
 
“生肉啃不动”是“生肉看不懂”的谐音梗,表示没汉化的影片看不懂的意思。后来这个词还被用作表示“听不懂的话”。
点击展开全文
你关注的
买家秀皮裤没毛病买家秀皮裤没毛病 漫威英雄的替身们漫威英雄的替身们 怀孕后内脏变化图,不容易!怀孕后内脏变化图,不容易!
相关文章
人死了会投胎转世吗?国内外关于投胎转世的真实故事人死了会投胎转世吗?国内外关于投胎转世的真实故事 为什么说泰国佛牌极度危险?泰国佛牌真实灵异事件揭秘为什么说泰国佛牌极度危险?泰国佛牌真实灵异事件揭秘 茅山术咒语真实大全,茅山五鬼运财术揭秘茅山术咒语真实大全,茅山五鬼运财术揭秘 为什么泰山石敢当可以镇宅、辟邪??因为他是泰山石!为什么泰山石敢当可以镇宅、辟邪??因为他是泰山石! 民间传说:鬼在阴间有房子住吗民间传说:鬼在阴间有房子住吗 男生看到女生月经血会倒霉吗,不小心碰到女人月经血会倒霉多久?男生看到女生月经血会倒霉吗,不小心碰到女人月经血会倒霉多久?