艾尔登法环为什么叫老头环？老头环为什么叫老头环？

“老头环”是游戏公司from  software出品的《黑暗之魂》系列的游戏《艾尔登法环》的别称，那大家玩叫《艾尔登法环》是老头环呢？

 

这个简称其实是从英文名直译而来的直译梗，可以说是一个老梗了。其中最有名的要属上古卷轴，被直译成了“老头滚动条”。而《艾尔登法环》的英文名为“Elden Ring”。这个Elden和上古卷轴的the elder scrolls 的elder这两个字看起来差不多，于是很自然的就把“Elden”翻译成“老头”，“Ring”翻译过来是“环”，所以结合在一起就叫“老头环”了。