发生什么事了什么梗？出自假面骑士

该梗出自《假面骑士Revice》国语配音版第12集，假面骑士贞德变身时的待机音效“一旦接受了自己的软弱，那我就是无敌的”，之后便不停重复着“发生什么事了，发生什么事了，发生什么事了”。

 

其实这句话的原句是“What's coming up”，之所以被翻译的这么魔性，是因为相关政策的要求，引进国外影视作品在译制时，需要把台词对白、标题、语音音效全部翻译成中文，原本的变身待机音效“What's coming up”翻译成了“发生什么事了”，好端端的假面骑士贞德，都快变成假面骑士马保国了，引得网友们疯狂吐槽。

 

其实这也不是网友们第一次吐槽《假面骑士》的翻译问题了。当初刚引进时，就因为各种中文译名被吐槽过，比如Fourze被翻译成卌骑士，Wizard的被翻译成巫骑，ghost被翻译成灵骑，Drive被翻译成驰骑，build被翻译成创奇。为此“X骑”在特摄爱好者中也成了一个梗。


 

而变身音效也是被吐槽过的，毕竟听起来真的很怪。不过之前的配音演员Slayerboom也就是大家口中的炸哥的表现相当不错。所以大家也就习惯了接受了国配。

 

到了《假面骑士零一》和《假面骑士圣刃》，国配的变身音效甚至已经可以称得上是可圈可点了。可到了《Revice》,由于配音演员更换，再加上翻译的文本质量也明显不如前两部，才导致了观感直线下降。

 

在这之前，二骑evil变身时的“到底要选哪个呢？”就已经被吐槽过了，这次的“发生什么事了”更是直接出圈了，连平时不看假面骑士的人都知道了。